搜索

董单

董单,女,副教授,硕士研究生导师。1979年出生,2002年毕业于首都师范大学英语教育系。2009年毕业于首都师范大学教育技术系研究生部,获硕士学位。2013-2014参加北京市青年骨干教师培训项目,北京外国语大学访问学者,师从王克非教授。2018-2019获国家留学基金委项目资助,美国密西根大学中国研究中心访问学者。

 

所授课程: 
大学英语
研究方向: 
艺术英语、戏曲英译与传播
论文著作: 
专著:《经典京剧故事英文赏析》,中国经济出版社,2014年9月。 合著:《艺术英语阅读与欣赏》,宁夏人民出版社,2013年7月。 论文 “京剧术语翻译中的文化传承”,《中国京剧》,2013年3月。 “梅兰芳与京剧的传播”,《民族艺术》,2013年10月。 “艺术生在大学英语教学中的个性差异研究”,《北京教育》(高教版),2014年7月。 “生命与生命的对接”,《戏曲艺术》,2014年12月。 “京剧的文学、音乐与表演”,《中国京剧》,2015年8月。 “京剧的对外传播与世界影响”,《梅兰芳与京剧的传播》(第五届京剧学国际学术研讨会论文集),2015年2月。 “艺术院校个性化外语教学的探索”,《北京教育》(高教版),2016年2月。 “戏曲在英语世界的译介与接受”,《京剧的文学、音乐与表演》(第六届京剧学国际学术研讨会论文集)2017年。 “伦敦艺术大学人才培养战略研究”,《北京教育》(高教版),2017年11月。 “京剧剧名翻译及方法探究”,《戏剧之家》,2017年6月。 “京剧《锁麟囊》剧本译介的几点思考”,《艺术研究》2017年8月。 “从翻译视角看西方学者中国戏曲观变化”,《齐鲁艺苑》2018年第4期。 国际学术研讨会论文集)
科研项目: 
2014主持北京市社科项目“京剧翻译原则与方法研究” 2014参与国家社科基金艺术学重大项目《戏曲艺术当代发展路径研究》。 2015参与文化部项目“京剧术语翻译研究” 2015参与院级教研教改重点项目“大学英语终结性评价考核改革研究” 2018 主持国家留学基金委项目“中国戏曲翻译史研究”