搜索

苏凤

苏凤,女,博士,中国戏曲学院副教授。

所授课程: 
阅读、听力、大学英语、戏曲英语、文化艺术英语、雅思
研究方向: 
比较文学与世界文学 文学评论 英语教学法
论文著作: 
一、专著 1.翻译理论专著《戏曲文本译介主体和译介策略》,ISBN978-7-5658-3771-5,汕头大学出版社,2019年1月出版。 2.英美文学评论专著《J.P.唐利维的狂欢化小说创作》,ISBN 978-7-5672-1884-0,苏州大学出版社,2016年8月出版。 3.大学英语教材独著《戏曲英语泛读教程》,ISBN 978-7-5192-0373-3,世界图书出版社,2015年9月出版。 二、论文 A. 西方文论与英美文学批评方面的论文: [1]《吃洋葱的人》中“垮掉”的背后[J].山花,2015(9):138-139.独著。(全国中文核心) [2]解读《最蓝的眼睛》的替罪羊原型[J].山花,2015(11):137-138.独著。(全国中文核心) [3]《塞缪S最悲伤的夏天》中荒诞与幻灭的世界[J]. 戏剧之家,2016(9)上: 12-13.独著。 [4]论《姜人》中的生态伦理意识[J].艺术教育,2012(12):40-41.独著。 [5]挣扎在尘世与灵魂、爱情与欲望之间——试析唐利维的《姜人》[J].理论界,2012(2):110-112.独著。 [6]论《五号屠场》中的狂欢化叙事[J].理论界,2011(7):126-128.独著。 B.文学艺术评论及中国典籍外译介研究方面的论文: [1]《牡丹亭》英译本译介主体比较[J]. 戏曲艺术,2018(2):107-111.独著。(全国中文核心期刊) [2]戏曲文本译介主体的主动性和受动性分析[J].戏剧之家,2018(5)下.独著。 [3]也谈滇剧《水莽草》的“毒性”[J].影剧新作,2018(1):133-136.独著。 [4]京剧青春版《党的女儿》:主旋律下人的主体性[J].影视剧新作,2017(2):126-130.独著。 [5]从晋剧《于成龙》看戏曲演员“技”的重要性[J].中国艺术时空,2017(5):101-106.独著。 [6]形式对本体的僭越[J].中国文艺评论,2017(1):106-110.独著。(全国中文核心) [7]芗剧《保婴记》的民间立场和草根情怀[J].福建艺术,2017(1):48-51.独著。 [8]新编豫剧《焦裕禄》的当代审美价值[J].四川戏剧,2017(1):20-23.独著。(全国中文核心) [9]道德的失落与救赎——观新编淮剧《小镇》[J].东方艺术,2017(1):88-93.独著。 [10]在历史夹缝中对人的主体性关照——评新编川剧《尘埃落定》[J].四川戏剧,2016(11):17-20.独著。(全国中文核心) [11]戏曲文本译介:中西方文化的会接[J].戏曲艺术,2016(3):94-98.独著。(CSSCI,全国中文核心) [12]中国戏曲艺术与后现代主义思潮[J].戏曲艺术,2015(3):103-106.独著。(CSSCI,全国中文核心) [13]传记电影《乔布斯》与消费时代[J].电影文学,2015(19):47-49.独著。(全国中文核心) [14]再议艺术起源[J].大舞台,2015(9):246-248.独著。(全国中文核心) [15]论戏曲艺术的后现代性[J].大舞台,2015(10):9-10.独著。(全国中文核心) [16]电影《亲爱的》中的黑色幽默艺术手法[J].艺术探索,2015(6):87-90.独著。 C.英语教学法方面的论文: [1]戏曲英语教学模式探索[J].戏剧之家,2016(11)上:166-167.独著。 [2]艺术类大学英语教学模式初探[A].载戏曲跨文化交流人才培养研究[M].北京:文化艺术出版社,2015:150-157.独著。 [3]大学英语教学中的德育渗透探索[A].载耕耘集[M].北京:文化艺术出版社,2007.独著。 D.其他发表于国际会议、论文集和报刊的论文: [1] 京剧在加拿大传播状况述评[A].京剧传播研究.北京:文化艺术出版社,2018.10:142-149 [2]民间立场和草根情怀—以《保婴记》、《水莽草》和《小乔初嫁》为例看第十一届中国艺术节民间题材地方戏的美学风格[A].戏曲评论的春之声[M].北京:学院出版社,2018.3:293-300. [3]谈黄梅戏《小乔初嫁》的陌生化艺术手法[A].第三届中国传统文化的当代价值峰会会议论文,2016.12. [4]一粒尘埃的两种读法[A].钱江晚报,2016-12-4. [5]且去貌美如花[A].钱江晚报,2016.10.23. [6]A Study on Bobo Culture in America[A].第五届东北亚语言文学与翻译国际学术会议论文,美国学者出版社出版,2016.5.30. [7]Re-interpretation of the Classics in the Post-modern Context[A].亚洲戏剧教育研究中心(ATEC)第二届世界戏剧教育大会论文,2016.5.18. [8]传统戏曲的困境与发展[A].中国戏曲的传承与发展研究[M].北京:文化艺术出版社,2016.3. [9]《荒野猎人》原著会火吗?先睹为快[A].钱江晚报,2016.1.12. [10]后现代语境下的中国戏曲艺术[A].戏韵传承[M].北京:中华工商联合出版社,2017:157-166. [11]艺术起源新议[A].载《艺术的交响》.北京:文化艺术出版社,2010:93-97. [12]文化复兴时代的邢台地产案名研究[A].邢台日报,2009.4.18.
科研项目: 
1.主持2016年北京市哲学社会科学基金青年项目“戏曲文本译介模式研究”(项目编号16YYC038),经费5万元。 2.主持2016年北京市教委社科计划面上一般项目“戏曲文本译介主体和译介策略研究”(项目编号SM201710049003),经费5万元。 3.获2017年度国家留学基金公派留学资格,英国剑桥大学英语系开展“中国戏曲海外译介与传播研究项目”(批准号:CSC NO.201708110012)。 4.参与2013年度国家社科基金青年项目“美国当代作家保罗奥斯特研究” (项目编号13CWW017),我为第二参与人。2013年6月10日立项,经费18万元。 5.参与2016年度国家社科基金课题“英国当代女性作家的城市书写研究”(项目编号:168WW067),经费18万元。 6.参与2014年度国家社科基金重大招标项目“戏曲当下的传播路径研究” (项目编号ZD1401),经费80万元。 7.参与2013年度国家社科基金重大课题“《美国非裔文学史》翻译与研究”(项目编号13&ZD127),2013年11月22日立项,经费80万元。 8.参与2013年度国家社科基金项目“E.L.多克特罗小说研究”(项目编号 13BWW038),2013年6月立项,经费18万元。 9.参与2012年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“美国作家保罗奥斯特小说研究”(项目编号12YJc752018),我为第二参与人。2012年2月立项,2016年1月结项,经费7万元。 10.参与2016年度国家艺术基金“戏曲评论高级研修班”培训项目,学习时间2016年9月-2016年12月,已结业。 11.参与2015年中国人民大学校级重大项目“西方后现代主义小说总论”(项目编号16XNLG01),经费10万元。 12.主持2015年校级教研教改项目“戏曲英语教学探索”(项目编号:2015YB016),2015年12月4日立项,经费1万元。 13.参与中国戏曲学院与美国宾汉顿大学国际合作交流项目“东方罗密欧与朱丽叶”全程制作,时间为2008年2月-2008年5月。
主要荣誉: 
1.“中国戏曲学院2010-2011年度师德先进个人”。 2.2016年度中国戏曲学院青年教师教学基本功大赛第一名。 3.2017年获北京市第十届北京高校青年教师教学基本功大赛三等奖。 4.2016年11月以论文“戏曲英语教学模式探索”,获湖北省文学艺术界联合会、湖北省戏剧家协会、《戏剧之家》杂志社联合举办的全国优秀学术论文三等奖。